| 302 | 0 | 289 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
林译小说蕴含着丰富的儒学传统，这是它在当时即能获得广泛传播的主要原因之一。林译小说中的儒学传统大致表现出三种面向：其一，将儒学之“忠”运用在男女之间的情爱上面，表现为女性对另一方的感情之忠；其二，将儒学之“孝”运用在晚辈对长辈的尊敬上面，分别体现为晚辈对长辈的尊重之情、关心之情和照顾之情；其三，将儒学之“礼”运用于人际交往的德行上面，既展示人与人之间交往时的诸种礼仪，也记述人们对诸种礼仪的遵守行为。林译小说并非只是对儒学传统的简单使用，而是以此为媒介，寄寓了对开启民智这一时代主旨的深层考虑。
Abstract：The novels translated by Lin Shu contained rich Confucian traditions, which is one of the main reasons why they were widely spread at that time. The Confucian tradition in these novels generally showed three aspects: firstly, the“Loyalty”of Confucianism was applied to the romance, which was manifested as the loyalty of female to male; secondly, the “Filial Piety”of Confucianism was applied to the respect of the younger generation to the elders, which was respectively manifested as the younger generation's respect, concern and care to the elders; thirdly, the “Etiquette”of Confucianism was applied to the virtues of interpersonal communication, which not only showed the various etiquettes in interpersonal communication, but also recorded people's compliance with various etiquettes.The novels translated by Lin Shu were not just a simple use of the Confucian traditions, but applied it as a medium to express deep consideration on enlightening the people, the theme of the times.
(1)赵尔巽:《清史稿》,第四十四册,中华书局,1977年,第13447页。
(2)苏桂宁:《林译小说与林纾的文化选择》,《文学评论》,2000年第5期。
(3)陈瑜:《“他者”的想象:解读〈巴黎茶花女遗事〉对“西方”和“妇女”的构想》,《暨南学报》(哲学社会科学版),2012年第7期。
(4)周旻:《“情”的移植与异质:晚清林译哈葛德小说中西方“尤物”形象的翻译》,《中国现代文学研究丛刊》,2018年第1期。
(5)安忆萱:《〈巴黎茶花女遗事〉与林纾的情爱观》,《中国现代文学研究丛刊》,2020年第3期。
(6)陈晓芬,徐儒宗:《论语·大学·中庸》,中华书局,2018年,第76页。
(7)陈晓芬,徐儒宗:《论语·大学·中庸》,中华书局,2018年,第43页。
(8)赵华:《晚清新小说的伦理叙事与观念转型》,《齐鲁学刊》,2023年第6期。
(9)林纾:《林纾集》,第1册,福建人民出版社,2020年,第197页。
(10)小仲马:《茶花女》,王振孙译,人民文学出版社,2023年,第75页。
(11)小仲马:《茶花女》,王振孙译,人民文学出版社,2023年,第78页。
(12)安忆萱:《〈巴黎茶花女遗事〉与林纾的情爱观》,《中国现代文学研究丛刊》,2020年第3期。
(13)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第286页。
(14)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第305页。
(15)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第305页。
(16)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第307页。
(17)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第307页。
(18)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第324页。
(19)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第324页。
(20)罗兰·巴特:《神话修辞术》,屠友祥译,上海人民出版社,2016年,第126页。
(21)安忆萱:《〈巴黎茶花女遗事〉与林纾的情爱观》,《中国现代文学研究丛刊》,2020年第3期。
(22)查尔斯·狄更斯:《老古玩店》,许君远译,人民文学出版社,2022年,第1页。
(23)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第378页。
(24)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第378页。
(25)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第409页。
(26)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第409页。
(27)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第409页。
(28)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第419页。
(29)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第419页。
(30)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第419页。
(31)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第419页。
(32)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第419页。
(33)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第428页。
(34)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第428页。
(35)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第427页。
(36)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第428页。
(37)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第429页。
(38)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第429页。
(39)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第432页。
(40)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第518页。
(41)查尔斯·狄更斯:《老古玩店》,许君远译,人民文学出版社,2022年,第374页。
(42)林纾:《林纾集》,第8册,福建人民出版社,2020年,第469页。
(43)陈晓芬,徐儒宗:《论语·大学·中庸》,中华书局,2018年,第138页。
(44)陈晓芬,徐儒宗:《论语·大学·中庸》,中华书局,2018年,第12页。
(45)王文锦:《礼记译解》(上),中华书局,2016年,第3页。
(46)林纾:《林纾集》,第4册,福建人民出版社,2020年,第443页。
(47)林纾:《林纾集》,第4册,福建人民出版社,2020年,第468页。
(48)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第12页。
(49)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第13页。
(50)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第14页。
(51)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第15页。
(52)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第90页。
(53)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第90页。
(54)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第90页。
(55)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第91页。
(56)陈晓芬,徐儒宗:《论语·大学·中庸》,中华书局,2018年,第59页。
(57)林存阳,罗刚:《清儒理学研究中“礼意”追求》,《湖南大学学报》(社会科学版),2024年第3期。
(58)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第10页。
(59)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第10页。
(60)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第8页。
(61)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第78-79页。
(62)林纾:《林纾集》,第4册,福建人民出版社,2020年,第486页。
(63)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第9页。
(64)林纾:《林纾集》,第9册,福建人民出版社,2020年,第92页。
(65)潄铁和尚:《茶花女传赞》,《复报》,1906年第3期。
(66)吹万:《读〈巴黎茶花女遗事〉》,《织云杂志》,1914年第2期。
(67)林纾:《〈译林〉序》,《清议报》,1900年第69期。
(68)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第9页。
(69)林纾:《林纾集》,第6册,福建人民出版社,2020年,第9页。
基本信息:
DOI：10.16366/j.cnki.1000-2359.2024.06.17
中图分类号:I046;H059;K252
引用信息:
[1]徐瑾.晚清林译小说中的儒学传统与“新民”视野[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2024,51(06):114-121.DOI:10.16366/j.cnki.1000-2359.2024.06.17.
基金信息:
河南省哲学社会科学规划项目(2022BWX011); 2024年度新乡市社科联调研课题(SKL-2024-32)
2024-11-12
2024-11-12
2024-11-12