| 497 | 4 | 146 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
教科书是晚清中西文明不断融合下的学术分科和学制变革的产物。晚清新式历史教科书,经历了从汉译外国历史教科书到国人自编历史教科书的发展过程,这一过程历时不过几十年,但却经历了由译介到自编,再到形成自我书写体系的转变。在这一过程中,晚清教会学校扮演着重要的角色。鸦片战争之后,大量的外国传教士来到中国办学校,最早的历史教科书就来自传教士所办的教会学校。随着教会学校的发展,历史教科书的发展进入新的阶段,并且影响着晚清士人的思想,推动着晚清社会的发展。
Abstract：(1)李孝迁的《清季汉译西洋史教科书初探》与《清季支那史、东洋史教科书介译初探》对晚清汉译历史教科书进行了集中性研究;毕苑的《汉译日本教科书与中国近代新教育的建立(1890-1915)》、刘超的《貌合神离:近代中国新史学与日本史学——以清末中国历史教科书为中心》、李俊的《明治时期西洋史教科书及清末对其的译介》、赵少峰的《略论广智书局的日本史书译介活动》则对日本的汉译历史教科书加以研究;陈剑华的《近代外国在华传教士编写教科书的历史探究》、徐国萍的《京师大学堂教科书编译研究》又对欧美的汉译历史教科书进行了探讨,均属群体性研究。
(2)布朗:《中国丛报》,卷11,第549页。
(3)林乐知:《全地五大洲女俗通考》,刻本,光绪二十九年,第54页。
(4)熊月之:《鸦片战争以前中文出版物对英国的介绍——介绍〈大英国统志〉》,《安徽史学》,2004年第1期。
(5)“益智书会”之名源于1834年由在广州的英美传教士及部分商人组成的一个翻译出版机构“中国益智会”(The Society of Diffusion of Useful knowledge in China),直译为“在华实用知识传播”,该书会是一个图书编译出版机构,其主要成员为美国和英国的传教士,如狄考文、丁韪良、韦廉臣、林乐知、傅兰雅、黎力基等,益智书会在中国编辑出版图书约110余种,其中大多是教科书,该会所出版的科学教科书除了提供教会学校的教学需求外,也成为近代中国士人寻求学习近代西方文化知识的重要渠道。除了教科书出版,该书会还涉及教科书标准化、翻译名词的统一和译书书目的编制与推广。
(6)中华民国教育部:《第一次中国教育年鉴·教育杂录:教科书之发刊概况》,上海开明书店,1934年,第5页。
(7)康有为:《请饬各省改书院淫词为学堂折》,载汤志钧、陈祖恩编:《中国近代教育史资料汇编:戊戌时期教育》,上海教育出版社,1993年,第54页。
(8)张静庐辑注:《中国近代出版史料二编》,群联出版社,1954年,第9页。
(9)《奏定学堂章程》,载璩鑫圭、唐良炎:《中国近代教育史资料汇编·学制演变》,上海教育出版社,1991年,第291-523页。
(10)陈学恂:《中国近代教育吏教学参考资料》,人民教育出版社,1987年,第86页。
(11)陈学恂:《中国近代教育吏教学参考资料》,人民教育出版社,1987年,第89页。
(12)陈学恂:《中国近代教育吏教学参考资料》,人民教育出版社,1987年,第103页。
(13)原文为英文:Catalogue of Books,WallCharts,Maps,&cc.,published or adopted by the Educational Association of China,Edited by John Fryer,1894.该书附载于傅兰雅编辑的Educational Directory of China(Shanghai,1895)之后。
(14)傅兰雅:《益智书会书目》,载王扬宗:《近代科学在中国的传播》,山东教育出版社,2009年,第630页。
(15)中国文史资料编纂委员会:《文史资料选辑》,文史资料出版社,1983年,第112页。
(16)杰西·格·卢茨:《中国教会大学史》,浙江教育出版社,1987年,第80页。
(17)王建军:《中国近代教科书发展研究》,广东教育出版社,1996年,第60页。
(18)慕维廉:《大英国志》,墨海书院,1856年。
(19)王韬:《普法战纪》,香港中华印务总局,同治十二年。
(20)湖南哲学社会科学研究所:《唐才常集》,中华书局,1980年,第41页。
(21)傅兰雅:《格致汇编》,《西学启蒙十六种说》,1891年夏季号。
(22)艾约瑟:《欧洲史略》,光绪戊戌年(1898年)石印本,上海盈记书莊藏版。
(23)梁启超:《西学书目表》,《饮冰室合集》,北京大学出版社,2005年,第116页。
(24)叶瀚:《初学读书要略》,仁和叶氏刊,1897年。
(25)梁启超:《读西学书法》,《饮冰室合集》,北京大学出版社,2005年,第1162页。
(26)吴汝纶:《吴汝纶全集》,黄山书社,2002年,第121页。
(27)郑观应:《读“泰西新史”感言》,载《郑观应集》,上海人民出版社,1988年,第391页。
(28)林乐知、蔡尔康:《治安新策》,载《中东战纪本末》,上海广学会,1898年,第52页。
(29)《万国公报》,台湾华文书局,1968年影印本,第6230页。
(30)李提摩太、蔡尔康:《泰西新史揽要》,上海书店出版社,2002年,第51页。
(31)李提摩太、蔡尔康:《泰西新史揽要》,上海书店出版社,2002年,第81页。
(32)慕维廉:《大英国志》,墨海书院,1856年,第2页。
(33)艾约瑟:《欧洲史略》,仿泰西法石印,光绪戊戌八月,第6页。
(34)李提摩太、蔡尔康:《泰西新史揽要》,上海书店出版社,2002年,第7、71、90页。
(35)慕维廉:《大英国志》,墨海书院,1856年,第1页。
(36)林乐知、蔡尔康:《治安新策》,《中东战纪本末》,广学会,1898年。
基本信息:
DOI：10.16366/j.cnki.1000-2359.2019.03.013
中图分类号:G529;B979;K1-4
引用信息:
[1]郭蔚然.晚清教会学校与历史教科书的编译[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2019,46(03):90-96.DOI:10.16366/j.cnki.1000-2359.2019.03.013.
2019-05-10
2019-05-10