孙海燕,吕静

• 1:河南师范大学外国语学院

摘要(Abstract)：

英语的全球化和本土化是语言学研究领域的一项重要课题,中国英语语料库的建设可以使研究者深入地分析中国英语的特点。语料库标注是实现原始语料机读化的关键环节。本文讨论了中国英语的概念,介绍了中国英语语料库的标注方法,阐述了其在翻译和英语教学中的应用。

关键词(KeyWords)： 本土化;中国英语语料库;标注;应用

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社科基金项目(07BYY022);; 河南省人文社会科学研究项目(2009-ZS-135)

作者(Author): 孙海燕,吕静

DOI: 10.16366/j.cnki.1000-2359.2010.01.001

参考文献(References)：

• [1]杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001(1).
• [2]葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯,1980(2).
• [3]汪榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外语学院学报,1991(1).
• [4]李文中.中国英语和中式英语[J].外语教学与研究,1993(4).
• [5]孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989(2).
• [6]谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995(4).
• [7]邱立新,宁全新.“中国英语”质疑——与杜瑞清、姜亚军先生商榷[J].外语教学,2002(6).