英语全球化及其在中国本土化的人文影响The Humanistic Effects of the Globalization of English and Its Nativization in China
李文中;
摘要(Abstract)：
英语的全球化及本土化是英语运用趋同和变异两种力量交互的结果。英语在中国的本土化既指中国英语变体的形成,也意味着中国本土文化对英语语言的移入。他们不必因为学习和使用英语而改变自己的身份和文化价值观念,甚至不必改变自己的思维及行为方式。学习和使用英语只是有助于他们以更开放的心态和更开阔的视野参与国际交流,英语学习者无须内化英语本族人的文化标准。中国的英语学习者可以通过本国文化或其他文化学习来促进英语的运用能力。英语在中国的本土化能够促进英汉“界面”的进一步发展,而英汉两种语言的互动将会互相丰富而不是污染。英语的全球化及在中国的本土化对中国英语学习和运用者的文化身份、英汉两种语言界面互动,以及中国英语学习和教学产生重大的人文影响。
关键词(KeyWords)： 英语全球化;本土化;中国英语
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 李文中;
DOI: 10.16366/j.cnki.1000-2359.2006.03.044
参考文献(References)：
- [1]Block,D.Globalization and Language Teaching[J].ELT Journal,2004,58(1):75-76.
- [2]Crystal,D.English as a Global Language[M].Cambridge:Cambridge University Press,1997.
- [3]McCrum,R.,Cran,W.,&MacNeil,R.The Story of English[M].London:Faber&Faber,BBC Publications,1986.
- [4]Pennycook,A.The cultural politics of English as an international language[M].Harlow:Longman Group UK;LongmanPub,1994.
- [5]Philipson,R.Linguistic Imperialism[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
- [6]Mckay,S.L.Teaching English as an International Language.ELT Journal,2003,57(2):145.
- [7]Widdowson,H.The Ownership of English[J].TESOL Quarterly,1994,28(2):377-389.
- [8]Smith,L.(Ed.).Readings in English as an International Language[C].Oxford:Oxford University Press,1983.
- [9]李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,96(4):18-24.
- [10]Bolton,K.Chinese Englishes———A Sociolinguistic History[M].Cambridge:Cambridge University Press,2003.
- [11]Kingsley Bolton.《中国各体英语:一部社会语言学史》述评[J].外语教学与研究,2005,(2).
- [12]桂诗春.应用语言学与中国英语教学[M].济南:山东教育出版社,1988.
- [13]葛传槼.漫谈由汉译英问题[A].翻译理论与翻译技巧论文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1982.
- [14]汪榕培.中国英语是客观存在.解放军外国语学院学报,1991,48(1):1-8.