宁敏

• 1:河南师范大学马克思主义学院

摘要(Abstract)：

裴多菲的长篇叙事诗《勇敢的约翰》由孙用先生翻译后,鲁迅进行了认真校对,并提出修改意见,分别是:"直译"原文中的人名和地名,以免产生歧义;调换个别词汇,使其符合汉语韵律;规范助词"着"的使用,以避免语义上的矛盾;不使用生造词汇,以确保语义顺畅。由于新文化建设的需要,鲁迅先生对外国文学翻译的要求非常严格,他这种自觉的把关意识,给当代出版的质量建设提供了很多启发。

关键词(KeyWords)： 鲁迅;《勇敢的约翰》;直译;校字

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 宁敏

DOI: 10.16366/j.cnki.1000-2359.2017.05.024

参考文献(References)：

• [1]赵家壁,等.编辑生涯忆鲁迅[M].石家庄:河北教育出版社,2000:260.
• [2]罗根泽.中国文学批评史[M].上海:上海书店出版社,2003:264.
• [3]鲁迅.鲁迅全集:第6卷[M].北京:人民文学出版社,2005:365.
• [4]鲁迅.鲁迅全集:第10卷[M].北京:人民文学出版社,2005.
• [5]鲁迅.鲁迅全集:第1卷[M].北京:人民文学出版社,2005:57.
• [6]鲁迅.鲁迅全集:第4卷[M].北京:人民文学出版社,2005.
• [7]石毓智,李讷.汉语语法化的历程——形态句法发展的动因和机制[M].北京:北京大学出版社,2001:144.
• [8]沈怀兴.怎样辨识生造词[J].语文建设,1990(5).
• [9]晋海学.当代底层叙事的文化思考——评罗伟章的长篇小说《大河之舞》[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2015(6).
• [10]赵毅衡.思维-符号与心语说[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2016(5).