陈凤姑;杨共乐;

• 1:北京邮电大学马克思主义学院
• 2:北京师范大学历史学院

摘要(Abstract)：

《大秦景教流行中国碑》中的"Khumdan"与"Serag"是学界长期关注的学术疑难问题。通过对古叙利亚文的深入研读及对中外文献记载的认真比对,可以确证"Khumdan"为唐长安的外来译名,而Σηρα(Sera)则是古代西方尤其是叙利亚地区对洛阳的具体称谓,《大秦景教流行中国碑》上出现的古叙利亚文"Serag"则是承继这一传统称谓的结果,其所指就是洛阳。

关键词(KeyWords)： 《大秦景教流行中国碑》;Khumdan;Serag;长安;洛阳

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 教育部人文社会科学重点研究中心重大项目(11JJD770022)

作者(Authors): 陈凤姑;杨共乐;

DOI: 10.16366/j.cnki.1000-2359.2018.05.014

参考文献(References)：

• [1]伯希和.唐元时代中亚及东亚之基督教徒[M]//西域南海史地考证译丛(第1卷),冯承钧,译.北京:商务印书馆,1995:50.
• [2]P.A.Saeki.The Nestorian Monument in China[M].Londun:Society for Promoting Christian Knowledge,1916:249.
• [3]戈岱司,编.希腊拉丁作家远东古文献辑录[M].北京:中华书局,1987,21.
• [4]伯希和.景教碑中叙利亚文之长安洛阳[M]//西域南海史地考证译丛(第2卷),冯承钧,译.北京:商务印书馆,1995:34.
• [5]杨宪益.译馀偶拾[M].北京:三联书店,1983:150-152.
• [6]王溥.唐会要[M].北京:中华书局,1955:864.
• [7]欧阳修,宋祁.新唐书[M].北京:中华书局,1975:1361.
• [8]杨共乐.早期丝绸之路探微[M].北京:北京师范大学出版社,2011:80-88.
• (1)参见葛承雍《唐长安外来译名Khumdan之谜》(《中国文物报》2002年6月28日)、江慰庐、犀泽《试解Khumdan之谜》(《中国文物报》2003年2月28日)、江慰庐、犀泽《“胡姆丹”是唐朝国都吗?》(《中国历史地理论丛》2004年第1辑)、葛承雍《“Khumdan”为唐长安外来译名的新证》(《中国历史地理论丛》2005年第3辑)、毕波《粟特文古信扎汉译与注释》(《文史》2004年第2期)等。
• (1)这里指的是塞琉古纪元。塞琉古希腊纪元始于公元前311年,也就是亚历山大死后12年,塞琉古·尼加多(Seleucus Nicator)占领巴比伦之时。主要流行于塞琉古王国和部分地中海东部诸国。参阅J.Payne Smith ed.,A Compendious Syriac Dictionary,Oxford:Oxford at the Clarendon Press,First edition 1903,Reprinted 1979,pp.189~190.,’,(2)Μα'ηνγα'ρφησι'τινατóνκαι'Τιτιανóν,αˇνδραΜακεδóνακαι`ε`κπατρòζεˇμπορον,συγγρα'ψασθαιτη'να`ναμε'τρησινουδαυ,τòνεπελθóντα,διαπεμψα'μενονδε'τιναòπρòζτου`ζΣ珘ηραζ.见Claudius Ptolemy,Geographia,1,11,6。,,και`γα`ρδιε’(3)μπορι'αζα`φορμη`νεγνω'σθη.见Claudius Ptolemy,Geographia,1,11,5。
• (4)Claudius Ptolemy,Geographia,1,11。
• (5)Claudius Ptolemy,Geographia,1,11;6,16。托勒密甚至把Σ珘ηρα(Sera)锁定在东经177°15,北纬38°35。
• (6)Claudius Ptolemy,Geographia,6,16。
• (7)Ammianus Marcellinus,Res Gestae,23,64;Marcianus Heracleensis,Periplus of the outer sea,east and west,and of the great islands therein,1,44.