从严译《法意》案语看严复的政治思想
桑咸之
摘要(Abstract)：
<正> 法国启蒙思想家孟德斯鸠的名著《法意》一书最早是由严复翻译过来的。1905年至1907年分七册出版,严复在这本译著中写下了大量的案语,共五万五千多字。从他的案语里我们看到,严复很重视中西文化异同的比较,将资产阶级的政治学说联系到中国的社会和历史,力图从中探索其使国家、民族进退、强弱、存亡的一些规律来。这些案语有的相当深刻,思想敏锐,寓意隽永。一般地说,严复的政治思想在戊戌变法时期比较进步,被人们誉为“尊民叛君,尊今叛古”①。到了后期,便愈来愈趋于保守了。不过,从《法意》的案语来看,他对专制政体的批判仍是相当严峻、激烈的,而他的政治建议却是迂腐的。诊断
关键词(KeyWords)：
基金项目(Foundation):
作者(Author): 桑咸之
Email:
DOI:
参考文献(References)：
- ① 蔡元培《五十年来中国之哲学》,《蔡元培全集》第4卷,第353页
- ⑤ 《法意》上册,第26页,商务印书馆1981年版
- ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ 《法意》上册。第7、 25、 25、 30l、302页。
- ⑧ 《法意》下册,第450-451页。
- ⑨ ⑩ (11) 《法意》上册,第27、 1 86、 204页。
- (12) 《法意》下册,第531页。
- (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (50) 《法意》上册,第222、 224、 87、 116、 116、 113、 109、 133页。
- (21) (23) (25) 《法意》上册,第181、 177、 71页。
- (22) 《法意》下册,第451页。
- (24) 《马克思恩格斯全集》第一卷,第441页。
- (26) (27) (28) (29) (30) (33) (34) (35) (36) 《法意》上册,第195、 195-196、 187、 428、 339、 208、 190、 209、 171页
- (31) (32) 《法意》下册,第541页。
- (37) (38) (39) (40) (41) 《法意》上册,第170、 171、 172、 96、 75页
- (42) (43) (47) (48) (49) 《法意》上册,第269、 298-299、 75、 75、 162．
- (44) (45) (46) (51) 《法意》下册,第489、 535、 534、 585页。
- (53) (54) (55) (57) (59) 《法意》上册,第370、 361、 347、 389、 360、 311页。
- (56) 《鲁迅全集》第1卷,第375页,人民文学出版社,1957年版。